ТЕРМИНОЛОГИЯ ТРАВМАТОЛОГИИ                                 

 

Термин травма (от греч. trauma, atis n - рана) обозначает нарушение целостности тканей и органов в результате воздействий факторов внешней среды.

 

УШИБЫ

CONTUSIONES

 

Лексический минимум

 

1.     accumulatio, onis f                     скопление

2.     contusio, onis f                           ушиб

3.     decursus,us m                              развитие

4.     еmesis, is f; vomitus,us m           рвота

5.     gradus, us m                                степень 

6.     haematoma, atis n                        кровоизлияние

7.     laesio, onis f                                 повреждение, нарушение

8.     locus, i m                                      место

9.     localisatio, onis f                           ограничение

10.                                                                                                                                    oedema, atis n                               отек

11.                                                                                                                                     offensio , onis f                            шок

12.                                                                                                                                     propagatio, onis f                          распространение

disseminatio, onis f

13.                                                                                                                                     syndromum,i n                             синдром

14.                                                                                                                                    symptoma, atis n                             симптом

15.                                                                                                                                    tella cellularis                                клетчатка

16.                                                                                                                                    terminatio, onis f                           конец, окончание 

17.                                                                                                                                     vertigo, inis f                               головокружение

18.                                                                                                                                    dolorosus, a,um                             болевой

19.                                                                                                                                    mechanicus,a,um                           меxанический

20.                                                                                                                                    polytopicus,a,um                           множественный

 

 

УПРАЖНЕНИЯ

I.                  Переведите многословные термины:

1.     место ушиба

2.     ушиб головы (конечностей, колена,позвоночника)

3.     асептическое воспаление места ушиба

4.     развитие болевого синдрома

5.     нарушение подкожной клетчатки

6.     ушибы окончаний крупныx нервов

7.     глубина травмы

8.     цвет гематомы

9.     скопление крови и синовиальной жидкости

10.                                                                                                                                    степень ушибов головного и спинного мозга

 

II.Перепишите и переведите термины:

1.     laesio stratorum cutis superiorum

2.     dolor acutus in loco contusionis

3.     ruptura vasorum sanguineorum

4.     haematoma et oedema textus muscularis

5.     decursus complicationum ad contusiones

6.     localisatio mobilitatis ad contusionem

7.     propagatio oedematis et doloris

8.     cryotrauma vasorum et textuum

9.     amnesia, cephalalgia, vomitus et vertigo symptomata contusionis capitis sunt

10.                                                                                                                                    fracturae ossium ad contusiones

 

 

 

 

III.Ознакомьтесь с текстом, выпишите выделенные термины и переведите их на латинский язык:

 

ЛЕЧЕНИЕ УШИБОВ МЯГКИХ ТКАНЕЙ И СУСТАВОв

Ушиб - повреждение тканей или суставов тупым предметом без нарушения целостности кожи и слизистых оболочек. Причиной ушиба может быть падение на какой-либо предмет или удар тупым предметом. Ушиб проявляется болью, кровоподтеком, припухлостью и нарушением функций ушибленного органа. При ушибе происходит разрушение жировой клетчатки, мышц и мелких сосудов, что приводит к кровоизлиянию  и появлению травматического отека.

Гематома - это скопление крови ограниченного типа при открытых и закрытых повреждениях в тканях и органах с повреждением сосудов. Гематома характеризуется образованием полости с жидкой или свернувшейся кровью. Гематомы различаются по содержимому полости в зависимости от состояния излившейся крови - свернувшаяся, нагноившаяся и инфицированная. Гематомы, с которыми чаще всего обращаются на амбулаторный прием к хирургу - это внутримышечные и подкожные гематомы (синяки). Гематома может стать причиной сдавления сосудов, нервов и мышц, что ведет к развитию тяжелых осложнений (наиболее часто наблюдается при ушибах голени и предплечья). Внутримышечные и подкожные гематомы проявляются болью, нарушением функции мышц (ограничение движения или боль), наличием припухлости, изменением цвета кожного покрова (от бледно-красного до желтовато-зеленого), иногда повышением температуры кожи в области повреждения. 

 

Три степени ушиба:                                                                              

По статистике 44% от всех травм приходятся на ушибы, многие из которых требуют квалифицированной помощи хирурга. По силе повреждения тканей и суставов при ушибах различают три степени:

  1. Легкие ушибы - функции ушибленного органа не нарушены, сопровождаются нерезко выраженной локальной болью и поздно возникающей подкожной гематомой (через 12-21 часа после травмы). Если никаких осложнений нет, то такие ушибы заканчиваются полным выздоровлением и восстановлением функций.
  2. Ушибы средней степени - частичное нарушение функций органа, четкая локальная боль, припухлость в месте ушиба, обширная гематома, выявляемая через 3-5 часов после повреждения. При ушибе сустава средней степени обычно выявляется гемартроз .
  3. Ушибы средней степени тяжести требуют очного осмотра у врача-хирурга, наложения давящей повязки, при необходимости - извлечение крови из гематомы или пораженного сустава.
  4. Тяжелые ушибы с частичным или полным нарушением функции из-за сильной боли или повреждения, с разлитой припухлостью и болью в месте ушиба, быстро увеличивающейся подкожной гематомой (через 1-2 часа после травмы); на 2-3-и сутки появляется внутримышечная гематома. При тяжелом ушибе сустава развивается выраженный гемартроз, который может нарастать в первые 2-3 суток, что свидетельствует о продолжающемся внутреннем кровотечении в связи с тяжелыми повреждениями элементов сустава. Тяжелые ушибы во всех случаях требуют очного осмотра, рентген, меры против инфицирования и симптоматическое лечение.

 

IV. Ознакомьтесь с текстом «Types of Contusions»  на английском языке и выполните следующие задания:

1.     Найдите и выпишите медицинские термины латинского происхождения; запишите их в словарной форме и переведите на русский язык:

 

2.     Дайте латинские эквиваленты к следующим терминам, переведите их на русский язык:

1)    bruise

2)    blood vessels

3)    skin

4)    subcutaneous

5)    surface

6)    body

7)    sheath

8)    tear

9)    swelling

10)                      pain

11)                      painful

12)                      disorder

 

 

 

TYPES OF CONTUSIONS

One of the most common types of injury is a bruise, or contusion. This injury is typically caused by blunt force trauma that breaks blood vessels, allowing the blood to escape. The pooled blood is visible through the skin as a bruise. There are three main types of contusion: subcutaneous, muscular and periosteal.

A subcutaneous bruise forms just below the surface of the skin. This type of injury may be caused by a fall, being hit with an object or running into something. Subcutaneous bruises are typically among the quickest to disappear, but may remain visible for up to two weeks.

Bruises may go deeper into the body and affect the muscles. A muscular contusion may be classified as intramuscular or intermuscular. Intramuscular bruises are less likely to cause visible bruising, as they only involve tearing of the muscle. In an intermuscular bruise, both the muscle and its surrounding sheath are torn. Recovery from an intermuscular bruise is generally quicker, as the blood is able to escape through the tear in the muscle sheath rather than building up inside the muscle itself.

The deepest type of bruise is a periosteal contusion, or bone bruise. This injury penetrates all the way to the bone, causing swelling and pain. Swelling between the bone and its covering, the periosteum, can linger for an extended period of time due to lack of circulation. A periosteal contusion is generally the most painful and long-lasting type of bruise.

In most cases, the injury may be treated by following the acronym RICE, which stands for rest, ice, compression and elevation. Patients should not overuse the bruised body part to promote healing. Ice can be helpful to limit swelling but should never be applied directly to the skin—ice packs or cubes wrapped in towels are best. Compression, or wrapping the bruised area with a bandage, should be performed with care so as not to wrap so tightly that blood circulation is cut off. Elevating the injury above the heart may reduce the amount of blood that pools in the area and therefore minimize swelling and the size of the bruise.

People with certain bleeding disorders, such as hemophilia, and those who take blood-thinning medication are more likely to develop contusions. These patients should monitor all bruises closely, as a large amount of swelling may indicate excessive blood loss. Anyone who notices an increase in unexplained bruising should notify his doctor, who may order testing to rule out bleeding disorders. Bruises that do not heal within two weeks, grow larger or become more painful should also be reported to the patient's doctor for possible examination to rule out more serious injury.

 

 

 

 

 

ТЕРМИНОЛОГИЯ ТРАВМАТОЛОГИИ                                 

 

Термин травма (от греч. trauma, atis n - рана) обозначает нарушение целостности тканей и органов в результате воздействий факторов внешней среды.

 

УШИБЫ

CONTUSIONES

 

Лексический минимум

 

1.     accumulatio, onis f                     скопление

2.     contusio, onis f                           ушиб

3.     decursus,us m                              развитие

4.     еmesis, is f; vomitus,us m           рвота

5.     gradus, us m                                степень 

6.     haematoma, atis n                        кровоизлияние

7.     laesio, onis f                                 повреждение, нарушение

8.     locus, i m                                      место

9.     localisatio, onis f                           ограничение

10.                                                                                                                                    oedema, atis n                               отек

11.                                                                                                                                     offensio , onis f                            шок

12.                                                                                                                                     propagatio, onis f                          распространение

disseminatio, onis f

13.                                                                                                                                     syndromum,i n                             синдром

14.                                                                                                                                    symptoma, atis n                             симптом

15.                                                                                                                                    tella cellularis                                клетчатка

16.                                                                                                                                    terminatio, onis f                           конец, окончание 

17.                                                                                                                                     vertigo, inis f                               головокружение

18.                                                                                                                                    dolorosus, a,um                             болевой

19.                                                                                                                                    mechanicus,a,um                           меxанический

20.                                                                                                                                    polytopicus,a,um                           множественный

 

 

УПРАЖНЕНИЯ

I.                  Переведите многословные термины:

1.     место ушиба

2.     ушиб головы (конечностей, колена,позвоночника)

3.     асептическое воспаление места ушиба

4.     развитие болевого синдрома

5.     нарушение подкожной клетчатки

6.     ушибы окончаний крупныx нервов

7.     глубина травмы

8.     цвет гематомы

9.     скопление крови и синовиальной жидкости

10.                                                                                                                                    степень ушибов головного и спинного мозга

 

II.Перепишите и переведите термины:

1.     laesio stratorum cutis superiorum

2.     dolor acutus in loco contusionis

3.     ruptura vasorum sanguineorum

4.     haematoma et oedema textus muscularis

5.     decursus complicationum ad contusiones

6.     localisatio mobilitatis ad contusionem

7.     propagatio oedematis et doloris

8.     cryotrauma vasorum et textuum

9.     amnesia, cephalalgia, vomitus et vertigo symptomata contusionis capitis sunt

10.                                                                                                                                    fracturae ossium ad contusiones

 

 

 

 

III.Ознакомьтесь с текстом, выпишите выделенные термины и переведите их на латинский язык:

 

ЛЕЧЕНИЕ УШИБОВ МЯГКИХ ТКАНЕЙ И СУСТАВОв

Ушиб - повреждение тканей или суставов тупым предметом без нарушения целостности кожи и слизистых оболочек. Причиной ушиба может быть падение на какой-либо предмет или удар тупым предметом. Ушиб проявляется болью, кровоподтеком, припухлостью и нарушением функций ушибленного органа. При ушибе происходит разрушение жировой клетчатки, мышц и мелких сосудов, что приводит к кровоизлиянию  и появлению травматического отека.

Гематома - это скопление крови ограниченного типа при открытых и закрытых повреждениях в тканях и органах с повреждением сосудов. Гематома характеризуется образованием полости с жидкой или свернувшейся кровью. Гематомы различаются по содержимому полости в зависимости от состояния излившейся крови - свернувшаяся, нагноившаяся и инфицированная. Гематомы, с которыми чаще всего обращаются на амбулаторный прием к хирургу - это внутримышечные и подкожные гематомы (синяки). Гематома может стать причиной сдавления сосудов, нервов и мышц, что ведет к развитию тяжелых осложнений (наиболее часто наблюдается при ушибах голени и предплечья). Внутримышечные и подкожные гематомы проявляются болью, нарушением функции мышц (ограничение движения или боль), наличием припухлости, изменением цвета кожного покрова (от бледно-красного до желтовато-зеленого), иногда повышением температуры кожи в области повреждения. 

 

Три степени ушиба:                                                                              

По статистике 44% от всех травм приходятся на ушибы, многие из которых требуют квалифицированной помощи хирурга. По силе повреждения тканей и суставов при ушибах различают три степени:

  1. Легкие ушибы - функции ушибленного органа не нарушены, сопровождаются нерезко выраженной локальной болью и поздно возникающей подкожной гематомой (через 12-21 часа после травмы). Если никаких осложнений нет, то такие ушибы заканчиваются полным выздоровлением и восстановлением функций.
  2. Ушибы средней степени - частичное нарушение функций органа, четкая локальная боль, припухлость в месте ушиба, обширная гематома, выявляемая через 3-5 часов после повреждения. При ушибе сустава средней степени обычно выявляется гемартроз .
  3. Ушибы средней степени тяжести требуют очного осмотра у врача-хирурга, наложения давящей повязки, при необходимости - извлечение крови из гематомы или пораженного сустава.
  4. Тяжелые ушибы с частичным или полным нарушением функции из-за сильной боли или повреждения, с разлитой припухлостью и болью в месте ушиба, быстро увеличивающейся подкожной гематомой (через 1-2 часа после травмы); на 2-3-и сутки появляется внутримышечная гематома. При тяжелом ушибе сустава развивается выраженный гемартроз, который может нарастать в первые 2-3 суток, что свидетельствует о продолжающемся внутреннем кровотечении в связи с тяжелыми повреждениями элементов сустава. Тяжелые ушибы во всех случаях требуют очного осмотра, рентген, меры против инфицирования и симптоматическое лечение.

 

IV. Ознакомьтесь с текстом «Types of Contusions»  на английском языке и выполните следующие задания:

1.     Найдите и выпишите медицинские термины латинского происхождения; запишите их в словарной форме и переведите на русский язык:

 

2.     Дайте латинские эквиваленты к следующим терминам, переведите их на русский язык:

1)    bruise

2)    blood vessels

3)    skin

4)    subcutaneous

5)    surface

6)    body

7)    sheath

8)    tear

9)    swelling

10)                      pain

11)                      painful

12)                      disorder

 

 

 

TYPES OF CONTUSIONS

One of the most common types of injury is a bruise, or contusion. This injury is typically caused by blunt force trauma that breaks blood vessels, allowing the blood to escape. The pooled blood is visible through the skin as a bruise. There are three main types of contusion: subcutaneous, muscular and periosteal.

A subcutaneous bruise forms just below the surface of the skin. This type of injury may be caused by a fall, being hit with an object or running into something. Subcutaneous bruises are typically among the quickest to disappear, but may remain visible for up to two weeks.

Bruises may go deeper into the body and affect the muscles. A muscular contusion may be classified as intramuscular or intermuscular. Intramuscular bruises are less likely to cause visible bruising, as they only involve tearing of the muscle. In an intermuscular bruise, both the muscle and its surrounding sheath are torn. Recovery from an intermuscular bruise is generally quicker, as the blood is able to escape through the tear in the muscle sheath rather than building up inside the muscle itself.

The deepest type of bruise is a periosteal contusion, or bone bruise. This injury penetrates all the way to the bone, causing swelling and pain. Swelling between the bone and its covering, the periosteum, can linger for an extended period of time due to lack of circulation. A periosteal contusion is generally the most painful and long-lasting type of bruise.

In most cases, the injury may be treated by following the acronym RICE, which stands for rest, ice, compression and elevation. Patients should not overuse the bruised body part to promote healing. Ice can be helpful to limit swelling but should never be applied directly to the skin—ice packs or cubes wrapped in towels are best. Compression, or wrapping the bruised area with a bandage, should be performed with care so as not to wrap so tightly that blood circulation is cut off. Elevating the injury above the heart may reduce the amount of blood that pools in the area and therefore minimize swelling and the size of the bruise.

People with certain bleeding disorders, such as hemophilia, and those who take blood-thinning medication are more likely to develop contusions. These patients should monitor all bruises closely, as a large amount of swelling may indicate excessive blood loss. Anyone who notices an increase in unexplained bruising should notify his doctor, who may order testing to rule out bleeding disorders. Bruises that do not heal within two weeks, grow larger or become more painful should also be reported to the patient's doctor for possible examination to rule out more serious injury.